「空気読めよ！」を、英語で言うとどうなるか？

これ、前からの疑問だったんですよね。
直訳すれば「Read the atmosphere!」なんでしょうけれど、なんかどんくさくて。

そもそも、英語圏には「空気を読む」という感覚がないのかも、と思っていたんですが、下の記事でその疑問が氷解しました。

069:状況読めよ（Can you say this in English?）

なるほど「Read the vibes.」ね～
やっぱり、本場の表現はスッキリしています。

しかし、よく考えたら、わかったところで使う状況がないや。

それを先に読めというお話。