人気ブログランキング |

ある編集者の気になる人・事・物を記録したブログ。ときおり業界の噂とグチも。


by aru-henshusha

「ハリーポッター」、フランス語では何という?

フランス語でどう言う?アメリカ映画タイトル(all about)
フランスでのアメリカ映画のタイトルは、日本でも大人気だった『Spider-Man』(スパイダーマン)や『Batman』(バットマン)のように英語読みでそのまま通用するものと、『Harry Potter』(アリーポテール/ハリーポッター)や『Superman』(スュペールマン/スーパーマン)のように、フランス語風の発音になるものがあります。
というわけで、「ハリーポッター」のフランス語読みは「アリーポテール」なんだとか。

フランス語では「h」を発音しないので、こうなるんですよね。
(大学のとき第二外国語がフラ語だったので、知ってました)

しかし、これを略すと「アリ・ポテ」ですね。微妙に情けない。
by aru-henshusha | 2005-12-21 19:01 | 名言・言葉