人気ブログランキング |

ある編集者の気になる人・事・物を記録したブログ。ときおり業界の噂とグチも。


by aru-henshusha

「できちゃった婚」、英語でいうと「ショットガン・マリッジ」?

けっこう古い記事ですが、偶然発掘したので。

おめでた(YOMIURI ON-LINE)
今も時々目にする「できちゃった婚」はgetting married because of an unexpected pregnancy。shotgun marriageは「できちゃった婚」に近い表現ですが、妊娠した娘の父親が相手の男性にショットガンを突きつけて結婚させることに由来したもの。
「ショットガンを突きつけて」とは物騒なハナシですが、「ショットガン・マリッジ」という言い方はちょっぴりオシャレかも。

まあ、口の悪い友達などには、「撃つのが早すぎじゃないの?」と言われかねませんが。
by aru-henshusha | 2005-12-25 14:32 | 名言・言葉