ある編集者の気になる人・事・物を記録したブログ。ときおり業界の噂とグチも。


by aru-henshusha

最優秀歌詞にも選ばれた、エミネム「Lose Yourself」のあの一節。

エミネム・ファンとしては、まことに嬉しい限りです。

最優秀歌詞、トップ10発表(バークス)
UKの音楽チャンネルVH1が『ベスト・リリック』を決める一般投票を行なったところ、U2の「One」がトップに選ばれた。
(中略)
このほか、ザ・スミスの「How Soon Is Now?」、ニルヴァーナの「Smells Like Teen Spirit」がトップ3。コールドプレイ、エミネム、レディオヘッドの曲が10位に入った。
選ばれたエミネムの「Lose Yourself」の一節は、以下の通り。

“Look, if you had one shot or one opportunity, to seize everything you ever wanted, one moment, would you capture it or just let it slip?”

日本語に訳すとこんな感じ?

おい、もし、一発だけ、そして、一回しかチャンスがなかったら / 欲しいもの全てを、一瞬で掴まなければならないとしたら、/つかみ取るのか、それとも、逃すのか?

引用元:Sukima Blog

映画「8マイル」見ると、この一節がますます実感できると思います。

再離婚したり、親友が射殺されたり、いろいろあるけど、エミネムにはまだまだ活躍して、いいリリックを作ってもらいたいものです。
[PR]
by aru-henshusha | 2006-04-19 12:48 | 音楽